La fameuse fonction de traduction locale qui aurait dû arriver avec la version 117 est maintenant présente. Annoncée en grande pompe, la traduction est disponible, mais reste en bêta. D’autres nouveautés et des corrections de bugs sont également au programme.
Contrairement à d’autres services – et Mozilla insiste lourdement sur ce point – toutes les opérations sont réalisées localement. L’adresse de la page web et son contenu ne voyagent donc pas sur Internet et ne sont récupérés par aucun serveur. Cette fonctionnalité est déployée progressivement, précise l’éditeur.
Traduction en local : du projet Bergamot à Firefox 117 118
Ce n’est pas spécialement une surprise puisque la fondation travaille depuis maintenant plus de quatre ans sur ce projet, dont le nom de code est Bergamot. Le développement s’est fait avec plusieurs universités, avec un financement de l’Union européenne dans le cadre d’Horizon 2020. Il a abouti à la mise en ligne d’une extension TranslateLocally pour Firefox.
La fonction est accessible depuis la droite de la barre d’adresse, juste à côté du bouton pour le mode lecture. Elle repère automatiquement la langue utilisée sur la page web, et propose de la traduire dans celle déclarée par le système.
De l’anglais vers le français, le traducteur fait un travail plus qu’honorable. On n’est certes pas au niveau d’un DeepL par exemple, mais le résultat est largement suffisant pour offrir une bonne compréhension du texte. Autre bénéfice, le traducteur est gratuit. La vitesse d’exécution dépendra par contre de la performance de la machine puisque tous les traitements se font en local.
Les langues suivantes sont prises en charge : allemand, anglais, bulgare, espagnol, italien, néerlandais, polonais et portugais. Il est possible d’installer les packs de langue directement depuis les paramètres de Firefox. Des explications détaillées sont données sur cette page.
On y apprend également que « la fonctionnalité de traduction est conçue pour traduire la page entière. Elle ne prend pas en charge la traduction de sections ou de paragraphes déterminés ». Dommage, il peut parfois être utile de ne traduire que certaines parties ou mots, en cas de doute par exemple.
Moins de fingerprinting, plus de fonctions mathématiques CSS
Parmi les autres nouveautés, signalons l’utilisation de la bibliothèque FDLIBM pour Web Audio, afin de mieux protéger l’anonymat contre les techniques de fingerprinting, la compatibilité avec les effets vidéo et le flou d’arrière-plan pour les utilisateurs de Google Meet. Ces effets prennent maintenant Firefox en charge depuis la version 115.
Signalons enfin, pour les développeurs, la compatibilité avec dix nouvelles fonctions mathématiques CSS : round, mod, rem, pow, sqrt, hypot, log, exp, abs, sign. De plus amples informations pour les développeurs sont disponibles par ici.
Enfin, Firefox 118 corrige neuf failles de sécurité, dont sept de haute sévérité.
Source nextinpact.com
CERCLL 